TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Подземный лабиринт
Интересно, не обрушится ли свод пещеры?
Виноват! Госпожа, с Вами все ладно?
Тряхнуло чуток, а так - порядок.
А ты-то как, Лоран?
Держитесь, я спущу Вас вниз.
Где мы?
По-видимому, в подземной пещере, о которой упоминал дядя Сид.
Нам слишком опасно возвращаться на поверхность.
Подождём здесь немного.
Ну давай.
Белый Идол цел?
Он выглядит, словно ему дали хорошего пинка.
Лоран!
Больно?
Ничего. Терпимо.
Значит, все в порядке?
Эта ранка...
Мне жаль.
Минуточку...
Конечно.
Если бы у меня был носовой платок...
Носовой платок?
Давай руку.
Да, правда, ничего страшного.
А что, если инфекция попадёт?
Не надо, госпожа. Это лишнее.
Почему?
Ну, госпожа Киэль...
...Вы вдруг стали так заботливы.
Я думал, что за все это меня ждёт наказание.
Наказание?
По-твоему, та, кого ты зовёшь "госпожа", может только наказывать? Как неучтиво.
Простите...
Назад!
На поверхности всё ещё идёт бой.
Война разрастается...
Ой...
Пожалуйста, простите меня!
Ты возмужал за эти дни, Лоран.
Всё нормально.
Благодарю Вас, госпожа Киэль.
Что там?
Сражение...
Дядя Сид!
Почему Вы здесь?
У меня возник тот же вопрос. Как ты сюда попал?
Есть какие-нибудь новости от полковника?
Пока нет. Меня загнали сюда мобильные доспехи армии Дианы.
В таком случае, я рад, что ты цел.
Кто они такие?
В этом районе может быть зарыто несколько железных великанов.
Мы копаем,чтобы отыскать их.
Пусть даже найдём только один - все равно, верно?
Но ведь прямо над нами идёт сражение.
Мы не солдаты.
Наша главная цель - поиск этих сокровищ.
Выход на поверхность в той стороне?
Мне всё равно, что там находится.
Может, проверим? Пойдемте посмотрим!
Его здесь нет.
Незачем нам продолжать, если мы не сможем захватить Усатого.
Я пошлю кого-нибудь на его поиски.
Звучит неплохо. Группа Зеноя сосредоточится на обследовании Горного Кольца.
Есть.
А я разрешу искать Усача одному человечку.
Уж я-то его найду!
И ещё одно...
Силы Дианы не предоставят дополнительных единиц техники.
Вы можете взять только два "Гоззо".
Это все.
Ну и чудесно! Это означает, что никто не будет ко мне все время приставать.
Бруно, Якоб...
Выступаем и ищем этот Белый Усатый Гандам!
Есть!
Вот так.
- Наш фельдфебель - теперь багаж что ли? - Вам удалось связаться с ними?
Что с Горным Кольцом?
Не лучшим образом.
Силы Дианы действуют там, как у себя дома.
А Вицинити?
Там их не было.
Сид и его люди... Уцелевших нашли?
Нет, но я слышал, что они где-то скрылись.
Однако, с уверенностью подтвердить не могу.
Короче, Вы говорите, что Ополчение лишено подкреплений, на которые рассчитывало?
Ноксу ведь тоже крепко досталось?
Говорят, что Гвен Райнфорд покинул Нокс.
Это тебе по радио сообщили? - Да.
Наследник покинул столицу Инглессы?
Раз сэр Гвен сделал свой выбор...
Мы должны поспешить и объединиться с Ополчением Лузианы.
Создать объединенное Ополчение?
Верно.
Вместе мы подумаем об объединении всех Ополчений на америанском континенте.
Соберите командиров всех частей!
Донесения наводят на мысль, что в Лузиане отыскали...
...другое место, похожее на наше Горное Кольцо.
Не нравится мне это. Он не верит, что наши собственные части могут справиться с заданием.
Интересно, а где шатается Лоран?
Мы должны собрать все наши силы воедино!
Сколько лет, сколько зим, господин Гвен.
Давно ждёте?
Не настолько, чтобы сказать, что я устал ждать.
Вы ведь могли приехать прямо к нам?
И папа сейчас здесь.
В настоящий момент мне как-то не хочется его видеть.
Вы всё ещё расстроены из-за того, что сказал мой отец.
"Однажды акции Гвена Райнфорда Третьего упадут, и я жду не дождусь, чтоб на это взглянуть".
Или нет?
Он был прав.
Раз так, значит, Вы меня пригласили просто для того...
...чтобы прокатиться на этом замечательном самолёте?
У меня к Вам просьба...
Продолжайте.
Отныне... переговоры между Луной и Землёй...
...будут проходить в Лузиане, где правит герцог Борджарно.
Отец упоминал об этом. И что?
Так как я не могу присутствовать там лично, мне бы хотелось иметь источник информации о планах противника.
Вы имеете в виду - шпиона?
Хотите, чтобы я стала вашим информатором?
Легко!
Мне было так скучно.
А работать шпионкой - звучит заманчиво!
Надеюсь, Вы не будете против, если я осмотрюсь там внутри?
Госпожа Лили Борджарно...
...я не тот человек, который может вот так запросто исчезнуть.
Лоран, ты, действительно, хорошо себя чувствуешь?
Можешь передохнуть.
Я не устал. Госпожа, позвольте мне...
...как можно быстрее доставить Вас в безопасное место.
Рассчитываю на тебя, Лоран.
Рассчитывает на меня...
Как Вы там, госпожа?
Вы не упали?!
Я в совершенном порядке.
Слава богу...
Лоран, направо ещё один выход наружу.
Прошу Вас, госпожа, дождитесь меня здесь.
Враг может быть прямо над нами!
Нет вокруг?
Он должен быть где-то здесь!
Раз уж мы не можем его найти...
...сделаем так, чтобы он вылез и нашёл нас!
Стреляйте из рельсовых пушек, чтобы выманить его!
Вас понял, сержант!
Якоб, за дело.
Есть!
Порядок! Вот это я понимаю - настоящая мужская жизнь!
Прекратить огонь!
Почему?
Вы не заметили ничего странного в этой земле?
Сходите и проверьте тот участок под облаками пыли.
Мы не можем выйти этим путём. Попробуем двинуться влево!
Это место имеет такое же строение, как Горное Кольцо.
Почему бы нам не приглядеться...
Ты в порядке, папаша?
А ты как думаешь?
Не беспокойтесь обо мне. Продолжать исследование!
Старик волнуется.
Но где же мы остановимся и начнём работы?
В известняковых пещерах, расположенных выше вулканического пепла...
...и ниже поверхности земли, есть слой, сыпучий как песок и хрупкий как вафля.
Он обладает теми же свойствами, что и найденный в Горном Кольце.
Я ни фига не вижу...
Слишком много помех на экране...
Ни в чём нельзя быть уверенным.
Стреляй из рельсовой пушки, я уверен, это заставит его вылезти.
Но под землёй очень жарко.
Благоразумно ли это?
Боишься, вулкан плюнет тебе в рожу или что?
Отставить, бестолочи. вы оба!
Есть!
Это ведь там, где осталась госпожа Киэль?
Поле боя опять переместилось?
Звук пришёл откуда-то из-под земли.
Такой звук бывает, когда газ начинает прорываться из-под земли.
Перевод и редактирование - Kornel
Эти ублюдки Фил и Зеноя... Опять обвели меня вокруг пальца!
ПОКАЖИСЬ!
Тебе не кажется, что командир сыт по горло этими поисками?
Интересно, сумеем ли мы ускользнуть от него, если это так?
Ай, беда, беда!
Почему судьба бросила нас тут с таким бакланом вместо сержанта?
Лоран Шеак столкнул их?
Не думаю, что теперь они смогут использовать своё оружие.
Что это ещё за мобильные доспехи такие?
Они сделаны на Луне?
Пилоты убежали.
Ничего, кроме названия "Гоззо".
Госпожа Киэль!
Лоран, там ещё много врагов?
Не более одного.
Только один? Тогда, может, мне удастся поговорить с ним и убедить остановиться.
О чём Вы думаете? Мы покидаем это место и ищем другой путь наверх.
Прости. Я слышала, что...
...похожа на королеву противника и надеялась попробовать договориться.
Госпожа, я и не представлял, что Вы способны выступить со столь радикальными предложениями.
Быть кем-то другим очень трудно.
Интересно, как там Киэль справляется...
Ну как это Бруно и Якоб ещё не вернулись с известиями, что нашли Белого Усача?!
Папаша, что это?
Вы нашли что-нибудь ценное?
Смотрите, что это такое?
Выглядит, как бомбы из Горного Кольца.
Ух ты...
Дело дрянь!
Спасайся, кто может!
Что происходит?!
У них рудники в таком месте?
Гадский этот Гандам таким путем и ускользнул?
Здесь кто-то есть!
Железный великан!
- Там ведь нет другого выхода? - Мы всё равно не можем вернуться!
Разве это не те люди, что проводили здесь раскопки?
Верно. Кажется, там свод обрушился.
Лоран, беги!
Вам там не пройти!
Почему?
Два подбитых железных великана перегородили проход!
Тогда куда нам деваться?
Я останусь здесь и задержу его.
А вы забирайте госпожу Киэль и постарайтесь найти выход!
Лоран!
Всё будет хорошо!
В скале есть несколько узких проходов, через которые вы сможете проскользнуть.
Дядюшка Сид, я вверяю Вам госпожу!
Ладно!
У него что, ноги повреждены?
С таким парнем всё будет нормально.
Таким парнем?
Он самый лучший пилот Ополчения.
Чёртов Белый Усатый Гандам, я ведь знаю, что ты здесь...
Выходи!
Так это тот странный мобильный доспех.
Нашёл!
Этот пилот хочет сразиться со мной врукопашную?
Вам это нужно?
Пожалуйста, дайте на время.
Дядюшка Сид?
В чём дело?
Дама просит одолжить винтовку.
Я вернусь.
- Охраняйте путь к отступлению. - Есть!
Госпожа...
Киэль Хайм.
Негоже даме пользоваться такими вещами.
А я с этим не согласна.
Кук, Моррис, ступайте с нами!
Лоран, твоя отвага делает честь селенитам.
Я не могу стоять прямо!
Что он делает?!
Ну, извини уж за прямоту, крошка-пилот Гандама...
...Лора Ролла, да? Невежливо, в конце концов, что только ты водишь белый мобильный доспех.
Так что так тому и быть!
По звуку похоже на обвал...
Киэль Хайм...
Если наблюдать издалека, ничего не поймёшь.
Это уже не сера. Запах становится сильнее! Не надо!
Что это? Полосы нанокожи, которые соединяли мониторы?
Они всё ещё держатся, хоть видимость и снизилась.
Система ещё держится, но...
Как же жарко!
Мониторы снова заработали?
А вот и он...
Малышка Лора, скажи, ты не умерла?
Всё интересное только начинается!
Устоит ли против него Белый Идол?
Ну давай, шевелись!
Вот что я задумал, малютка Лора Ролла...
Доходит до тебя, девчурка?
Тебя расплавит кипящая магма...
и ты станешь просто частицей Земли!
Против тебя я ничего не имею.
Но в моём сознании...
...застряли воспоминания об унижающем меня Гандамчике!
И Я ХОЧУ ИХ ОТТУДА ВЫТАЩИТЬ!
Чем же ему так насолил Гандам?
Почему ты не падаешь, крошка?
Корин Нандер!
Её Величество?!
Госпожа Киэль?
Отличная работа!
Корин Нандер, твоё задание завершено!
Можешь идти!
Но как же так, Ваше Величество?!
Это же Гандам! Разве Вы не видите, передо мной Гандам?!
И когда это у Гандама были усы?
Не было. Времена изменились, и твоя миссия также подошла к концу.
Если ты ослушаешься моего приказа, мне придется тебя убить!
Ваше Величество...
Оставь его!
Ты и так уже достаточно нагрешил!
Ничего не вышло!
Падай!
Расплавься и исчезни в магме!
Корин!
Ты не подчинился прямому приказу...
Я, Диана Сорель, не имею другого выбора...
...кроме как приговорить тебя к смерти!
Диана Сорель?
Моим единственным желанием было сражаться за счастье королевы!
Ладно, ты сам напросился!
Получай!
Я ни за что туда не упаду!
Откуда я знала?
Всё потому что...
...военные предупредили меня об этом необычном офицере. Рассказали много интересного об его причудах.
Вот как?
И всё же, госпожа...
Я был очень удивлён Вашей храбростью.
Я стала такой, когда работала на господина Гвена.
Подобные ситуации тоже случались.
Вы правы.
Есть множество вещей, которым мне нужно научиться...
В противном случае, я никогда не буду уверен в себе.
Ты отлично справился. И я тоже тебе дивлюсь.
Правда?
Мне кажется, тебе стоит немного отдохнуть.
Ojousan
Госпожа...
Ojousan
Госпожа...
Anata hitori de futari kamo
Вы должны быть одна, но вас двое.
Hizashigatsukuru fukuramito
Рожденная солнечным светом,
Tsuki no hikari no mou hitori
И вторая - сияньем Луны.
Anata yuku michi futatsu demo
Два пути перед Вами, однако…
Te wo kashimashou kono boku no
Пусть рука моя служит опорой.
Tsuki no hikari no usugeshou
В мерцании лунной ночи...
Kazanaru kage ni koi kokoro
Среди наплывающих теней пробудилась моя любовь.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Спасаясь от погони войск Дианы...
...мы смогли укрыться в долине.
Там госпожа Киэль столкнулась...
...с господином Уиллом, землекопом.
Он хочет доказать подлинность легенды о Лунной Деве и своем предке.
А у меня случился инцидент с госпожой Тетес...
...на горячих источниках.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Взрослые
"Сердце дрожит на ветру воспоминаний".
Взрослые